ترجمه و زيرنويس از : مرتضي ircivil@yahoo.com
M.D.FARBOD
LEFT BEHIND
سلام
سلام مامان
کلوئي ، به خونه خوش اومدي اومدي ديگه ، درسته؟
آره ، صحيح و سالم
برادرت داره رو ديوارا ورجه وورجه ميکنه
اوه ، نميتونم براي ديدنش صبر کنم
بنابراين همه چيز آمادست براي سورپرايز پارتيه بابا؟
ام ، عزيزم من ميترسم وقتي تو ميرسي خونه بابات اينجا نباشه
چي؟
چرا نباشه؟ مامان ، چه اتفاقي افتاده؟
اونو سر کار احضارش کردند
شما بهش گفتيد من دارم ميام؟ - ... آره ، عزيزم ، من گفتم ولي
... اونا امروز صبح احضارش کردن و اه
پروازش کدومه؟
پرواز لندن ، ساعت سه و سي و پنج؟
... عزيزم ، سخت نگير - به ريمي بگو قبل از شام خونم
شما دلتون ميخواد همشو ببينيد
هر وقت که من خبر رو روشن کردم شما رو وسط يه سانحه ي جديد ديدم
آه ، اون ضرب المثل قديمي چي بود؟ اين يه شغل کثيفه اما بعضي ها بايد انجامش بدن
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم ، آقاي ويليامز؟
آره ، حتما
شما کتاب مقدس رو خونديد؟ - ... خوب
گمان کنم هيچوقت نخوندم
خوب ، انجيل متي آيه ي 24:7 ميگه آنجا خشکسالي خواهد شد
طاعون و زمين لرزه در جاهاي مختلف
همه ي اين چيزها ، حوادث ، جنگها اينها همه نشانه اند
بنابر اين ، خدا ميدونه تمام اين چيزها قراره کجا اتفاق بيفته؟
عزيزم ، خدا همه چيز رو ميدونه
پس ، چرا اون کاري نميکنه؟
منظورم اينه که ، اون خداست ، درسته؟ نميتونست جلوي سيلو بگيره ، اگه ميخواست؟
... شايد ، کمي باران فرستاده براي خشکسالي
اين يه جهانه سقوط کردست ، خدا اون رو بي نقص ايجاد کرد ... و ما اون رو نابود کرديم در اولين
... کي اونو نابود کرد ؟ من ؟
تو ؟ اون ؟
... پروردگار عمل ميکنه - در راه هاي اسرار آميز . من ميدونم ...
اما به نوعي ، مردم باور دارند ، اون اونا رو دوست داره حالا ، اين اسرار آميزه
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم
با من مياين؟
از مصاحبت شما لذت بردم
... بله ، در اون مورد متاسفم - نه ، نباشيد
اون واقعا خوب بود
من فکر ميکنم اولين بار نيست که اين کارو ميکنيد
خب ، اولين بار بود با صداي بلند - کامرون ويليامز
دوستام ميگن باک
من ... من کلويي استيل هستم
دوستام ميگن کلويي
پس ، تو دانشگاه ميري
واي ، گزارشگر محقق اين واقعا نتيجه داد
من فقط ميخواستم تشکر کنم براي نجاتم از دست اون زن ديوونه
اوه ، از مادرم ممنون باش
اون ، مثل شما ميتونست براي اون شرح بده
اوه ، اون ... زيباست ؟
... ديوونه
در واقع من تو فرهنگ اطلاعات دنبال چيزي بودم
امروز صبح پيدا کردم تصميم گرفتم برم واکو
واکو؟
من اين کلمه رو دوست دارم ، واکو
ميتونم برات يه قهوه بخرم؟
نه ، نه نيازي نيست
بيا
اگه بتونم مرباي توت فرنگي رو توي يکي از اون ... جعبه هاي فوق العاده کوچيک پرتاب کنم چي؟
... اوه ، خداي من واي ، خوب ، اين ... وسوسه انگيزه
آره؟ - آآ ... هان
اما من منتظر کسي هستم و اون همين الانا ديگه بايد برسه
پدرم
من با هواپيما تا اينجا پرواز کردم که ... براي تولدش سورپرايزش کنم ، اما
يه چيزي پيش اومد
... خوب ، پرواز بي خطري داشته باشيد
سلام عزيز دلم - سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟ - من اومدم شما رو تو روز تولدتون سورپرايز کنم
عزيزم ، منو احضار کردن راهي نيست که بتونم از زيرش در برم
... آره ، اين چيزيه که مامان هم گفت
کاشکي بهم ميگفتي که ميخواستي بياي
آه ، صبرکن ... شما کامرون ويليامز هستيد ... گاو مقدس
پس شما دوتا ؟ - آه ، ما فقط با هم آشنا شديم
سلام ، باعث خوشحاليه کاپيتان - ري
خوب ، شما دو تا رو تنها ميذارم که ... دوري ها رو جبران کنيد ، آره ، و اه
واقعا از ديدنت خوشحال شدم ، کلويي
عالي به نظر ميرسي - ممنون
اجازه بده يه جايي صحبت کنيم
دانشگاه چطوره؟ - خوبه
... خوبه ، آره
چي؟
ميدوني اولين چيزي که به ذهنم رسيد وقتي که مامان گفت خونه نمياي چي بود؟
اينکه ترکمون کردي
منظورم اينه که ، واقعا ترکمون کردي فقط چمدوناتو برداشتي
درها رو محکم بستي لاستيک ماشين جيغ کشيد و تو دور شدي
من و مادرت با هم خوبيم ، کلويي
بسيار خوب ، من تو رو سرزنش نميکنم
منو سرزنش نميکني براي چي؟ - براي فرار
اما من فرار نميکنم تو گفتي ، فکر ميکني من فرار ميکنم
اون دختره کيه ؟ - کدوم دختره ؟
اون خدمه ي پرواز اون مو بلونده خوشگل
... خدمه ي پرواز ... من با ده ها نفر خدمه پرواز همکارم
حتي اسمشم نميدونم
اگه اين يه سال پيش بود ، ميدوني قبل از اينکه مامان مرتب بنوشه ، درحال حاضر تو خونه بودي
ما همه مون خونه بوديم ، مثل يه خانواده
کلويي ، من ... من فکر ميکنم تو ميدوني که من و مادرت
ما وقتي هر دومون خيلي جوون بوديم ... ازدواج کرديم
و تغييراتي که يه آدم بين سنين بيست تا پنجاه تجربه ميکنه خيلي زياده
اون فقط کاري که باور داره درسته رو انجام ميده و شايد تو بايد بعضي از بي مبالاتي هاشو کم کني
من ؟ ... در مورد تو چي ؟ تو يکي تو راه لندني
تو اون کسي هستي که از موقع کريسمس تا حالا خونه نبوده
من دانشگاه دارم - و من کار دارم
من فقط حس ميکنم اون هميشه در تلاشه گلومو فشار بده (مجبورم کنه هر چي ميگه قبول کنم)
ميدونم ... ببين ، ميدونم که همين پارسال ... تا اندازه اي تعديل داشته
اون مادرته ، و من فکر ميکنم اون خوب ميشد ... اگه تو ، نه ، اگه هردومون
ميتونستيم يه کم بيشتر ازش حمايت کنيم
... تو درکش نکردي - آره ، نکردم
اما هي ، اگه اون بخواد با يه مرد ديگه فرار کنه ، چرا که نه ، هان؟
حلقه ازدواجت کجاست؟
تو ماشينمه هرگز وقتي ميخوام پرواز کنم نميندازمش
کلويي ، مادرت يه دنيا برام مي ارزه
من هرگز کاري نميکنم که اذيت بشه ، خوب ؟
و من بايد برم وقتي برگشتم با هم حرف ميزنيم
اينجا نيستم ، وقتي برگردي
اه ، اما دوباره به زودي به خونه بر ميگردي ، درسته؟
... اينجا
ماشين سر جاي هميشگيه راحت برو پيش مامان
اون حالش بهتر ميشه
دوست دارم
تو حالت خوبه؟
آره ، آره ، من خوبم
گزارشگر محقق ، يادت مياد؟
کاملا - آره
... پس
من فقط يه کمي مايوس شدم همش همين
اون آدم مهمي برام بود هممون با هم ، اوقات خوبي داشتيم
خوب ، من مطمئنم تو ميتونستي بموني اگه اون ميتونست
بوقلمون ... يه کرکس
مياد به گِيت و دو تا خرگوش مرده رو ميندازه روي زمين
... و مهماندار ميگه ... متاسفم
فقط مجازيد يه همراه داشته باشيد
معذرت ميخوام کاپيتان . خيلي بيمزه بود
اين هميشه خنده داره
خوب ، اگه بازم جوکهاي بيمزه داشتي هميشه ميتوني بياي منو پيدا کني
هي مارکوس ، اونا فهميدن مشکل کامپيوتر چيه؟
جواب منفيه پنتاگون
ظاهرا برخي از تجهيزات کابين خلبان از رده خارج اند
آره ، شما مجبورم کرديد پرواز کنم به شرق توي 6 ساعت اينطوري من 9 ساعت مسن تر ميشم
اين کارو براي 6 سال انجام بده ، شايد از من جلو زدي
تولدت مبارک رفيق پرواز خوبي داشته باشي
ممنون
به نظر ميرسه اين تمام چيزيه که مادرت دربارش ميگفت
گاهي اوقات مثل اون به نظر ميرسه
متنفرم از کسي که زلزله رو تو اخبار ميبينه
و بعد از اون تلاش ميکنه همه رو متقاعد کنه اين چيز خوبيه
آيا اين به نظر تو منطقيه؟
روز بعد از سونامي يه زن اونجا بود ، به اسم مدينه
اون سه تا از چهار تا بچه شو تو اون موج از دست داده بود
دريا اونا رو تو خودش کشيده بود در حالي که اون تماشا ميکرد
تمام کاري که تونسته بود انجام بده اين بود که خودش رو به درخت نگهداره، با يه نوزاد 6 هفته اي تو بغلش
و اون خيلي مطمئن بود که خدا اون و بچه شو نجات داده
اون يکسره روي زانوهاش افتاده بود
و ازش سپاس گزاري ميکرد
اون ازش سپاسگزار بود براي کشتن بقيه؟
اون شانس آورده بود که اون شب نپذيرفته بود اونجا رو ترک کنه
موقع تخليه اهالي و در آخر خدا از بالا در حال تماشاي اون بود
... و - ... سيل
همه ي روستا رو زير 3 متر گل و لاي دفن کرد
چطوري مردم چيزايي مثل اين رو ميبينند ... و فقط
اگه به اندازه ي کافي عميق نگاه کني هر چيزي رو که دنبالش هستي ميبيني
اما ممکنه براي انجام اون کار خيلي از چيزهاي ديگرو ناديده بگيري
... يکي از اونها
ممکنه حقيقت باشه
و در مورد تو چطور؟
تو توي اون روستا چي ديدي؟
من من خيلي از آدما رو ديدم که همه ي چيزايي رو که تا به حال بهش اهميت نميدادن رو از دست داده بودن
پرسيدي چرا؟
ميدونم چرا
سونامي
ميفهمي منظورم چيه
نه ، نه ، نميفهمم
اگه تو تا به حال دنبال پيدا کردن دليل براي ... چيزايي مثل اين هستي که اتفاق مي افته ، پس
خوب ، ممکنه در نهايت دنبال يه غريبه تو فرودگاه باشي؟
... اوه
عاشق اون خندم - اوه نه
چيه ؟
آه ، فقط در مورد جوک رِي فکر ميکردم اين مرد هميشه منو ميخندونه
رِي ؟ منظورت کاپيتان استيله
فقط جلوي آدماي ديگه
واقعا؟
پس يعني شما دوتا ... ؟
نه ، نه هنوز
اما برنامه ريختيم تو لندن کمي با هم وقت بگذرونيم
واقعا ؟ چرا بهم نگفتي؟
... هِي ، صبر کن کجا داري ميري؟
... آه ، يه کم جزئيات ، لطفا
من واقعا امروز به کسي نياز داشتم که باهاش صحبت کنم
ممنون
از لندن باهات تماس ميگيرم
واقعا ؟ - واقعا
ميخوام مطمئن شم تو نميخواي منو فراموش کني ، درسته؟
- درسته ، درسته
مطمئنم تو هر فرودگاهي يه دختر گير مياد
يعني تو با همشون تماس ميگيري ؟
هيچکدومشون ، درواقع
کلوئي
اوه ، سلام ، جيم
من اين چيزا رو براي پدرت گرفتم
اينا براي فردا شبه
يو 2 ، واي
اينو نميتوني آسون گير بياري
تو داري به من ميگي دو هفته وقت برده تا پيداشون کنم
دو هفته ؟
... کلوئي ، معذرت ميخوام
آقاي ويليامز ، لطفا
دارم ميام ، ببخشيد
... کلوئي ، من
ميشه اينو به پدرم بدي ، لطفا؟
البته
... خوب ، تو
... ببخشيد - ممنون
... آقاي ويليامز ، لطفا - ببخشيد
ببخشيد ، کاپيتان
کلوئي ازم خواست اينو بدم به شما
شما اون پسرِ توي جي دابليو اِن هستيد ، درسته؟
پسرِ جي دابليو اِن ... آره ، خودمم
... کامرون ويليامز ، کريس اسميت سلام ، از ديدنتون خوشحالم
از ديدنتون خوشحالم
خوش آمديد به پرواز "پَنکون 257" به سمت لندن
زمانِ پرواز امروز شش ساعت و سي دقيقه خواهد بود
متشکرم و از پروازتون لذت ببريد
پس ، يعني شمارشو گرفتي؟
بگو ديگه ... من حدود يک ساعت پيش شما دوتا رو توي سالن ديدم
و اتفاقاً تو آخرين نفري بودي که سوار هواپيما شدي
و فکرشو بکن ، در عوض من ميتونستم آخرين لحظه ها رو با تو بگذرونم
من نميفهمم چرا شما بي عاطفه ايد بچه ها هميشه ميخوايد دخترا رو گير بياريد
شايد چون ما نميخوايم براي خوشي با لباس تمرين اين ور اون ور بچرخيم
ميدوني چيه ، بايد بگم اين يکي رو راست گفتي
بهرحال من ميخوام ازت تشکر کنم براي پرواز درجه يک
نيازي به تشکر نيست ، پسر
... اما اون پسره که اون پشت نشسته
بايد از اون ممنون باشي
! من شما رو ميشناسم
! ببين جورج ، اين فرانک سيناترا هست
اين چيه ؟ - ... اين فرانک
! اوه
کوش کن ، جورج
! ما خونه ايم
اوه ،... ما خونه نيستيم
بعضي وقتا يه کم حواس پرتي ميگيره
عصر بخير ، کاپيتان پرواز، رِي فورد استيل هستم
پَنکون 257 ، شرايط آب و هوايي خوب گزارش شده
بنابراين ، پرواز آرام و خوشايندي در تمام مسير تا لندن خواهيم داشت
لطفا راحت بنشينيد و از خدمات عالي ما لذت ببريد
به زودي با نوشيدني و تنقلات ويژه از شما پذيرايي خواهيم کرد
بنابراين ، لطفا بنشينيد و راحت باشيد
نه جاني ، لازم نيست به اونا چيزي بگي
فقط کاري رو بکن که توش بهتريني
ميگيرمشون ! اما اگه تو يه چيزي ديدي
که باعث شد فکر کني بوي سود ... به مشامشون خورده
خدمت همشون برس
! ببين
من از جت شرکت تو هيوستون پياده شدم دارم ميرم لندن
و با مدارک امضا شده قبل از اينکه اونها بفهمند من رفتم
! ميريم که به چنگش بياريم ، خوب
! کلوئي ، کلوئي
! هي ! بيا اينجا
! واي خدا ، واي خداي من
! تو خيلي بزرگ شدي
خوب
تو فرودگاه برام چيزي گرفتي؟
خوب ، فقط بايد صبر کني و ببيني
خيلي خوب ، اونجا رو بگرد ببين چي پيدا ميکني
! دستکش هاي بيسبال جديدي که ميخواستم
! اِي وَل ! مامان
! کلوئي اينجاست
! مامان ، کلوئي اينجاست
! اون اينجاست ، مامان
سلام - ... سلام
... خداي من
اوه ، زيبا به نظر مياي
واي
پس
اوم ، ميتونم يه چيزي بدم بنوشي؟
آره ... آره ... حتماً
مامان ... مامان ... کلوئي برام يه دستکش بيسبال مارکدار گرفته . ببين ؟
شش ساعت به لندن علاوه بر اين هيچ کس نميخنده
... هايپر جت اون همه چيز رو تغيير ميده
اوه آره ؟ چرا ؟
وزارت دفاع
گفتي وزارت دفاع ؟ - آره
به نظر مياد اونا در حال توسعه ي يه هواپيماي جت جديد اند، خوب ؟
اون سيصد مسافر رو با سرعت ... چهل ماخ حمل ميکنه
از نيويورک تا لندن ... شش دقيقه
شش دقيقه ؟ - شش دقيقه
اون خيلي سريعه - شخصا فکر ميکنم اونا دروغ ميگن
آره ، فکر ميکنم حدس خوبيه
هيچ راهي نداره اونا بتونن خودشون بسازن ... من حدس ميزنم اونها
وابسته به مهندسيِ چيز بالاتري هستند
احتمالاً چيزي از منطقه 51
آره
! ويسکي ، لطفا
پس ، پدرت سورپرايز شد ؟
آره ، فکر کنم شد
بايد براش خيلي ارزش داشته باشه
خيلي ناراحت به نظر ميرسيد که مجبوره بره
آره ، منم حس کردم
خب ، پروازت چطور بود ؟
خوب ، آره ، خوب بود
دانشگاه ؟
عالي
هي ، شما ... شما هرگز نميتونيد حدس بزنيد توي فرودگاه کي رو ملاقات کردم
باک ويليامز
ببخشيد ، کامرون ويليامز
از اخبار ؟ - ! آره
واقعا ؟ - مم - ممم
شانسش رو داشتي باهاش صحبت کني؟
صحبت کردم ... در واقع
... ممم ، اون
اون پسر خيلي خوبيه
ممم ، واقعا اتفاق دلپسندي بود
... آره
من بهش گفتم که شما از طرفدارها شيد
! اوه
به هر حال ، شما تنها کسي نيستيد که فکر ميکنه
هر زلزله اي باعث ميشه آخر الزمان بياد
يه زن خلو چل گوشه ي فرودگاه گيرش انداخته بود
اين چيزي نبود که ميخواستم بگم
... به هر حال ، ممم
اون پسر خيلي خوبيه
... کلوئي ، عزيزم
من نميخوام وادارِت کنم
ميدونم که بايد اون مسيرو حس کني
من فقط ميخوام تو بفهمي
اين برام مهمه
همان قدر که تو هستي
من فقط ميخوام تو آماده باشي
آماده براي چي ؟
... ميدوني
مهم نيست
ميتونيم فقط صحبت کنيم بدون اينکه تو حرفامو قطع کني؟
مامان ، من فقط اينجا مجبورم
من واقعا براي يه گفت و شنود سنگين آماده نيستم
... خب ، حتما اما فقط به من گوش کن
فقط يه کم
من دعا کردم براي اينکه تو بياي خونه و باور دارم همين باعث شد که خدا تو رو آورد اينجا
تو چي گفتي ؟
خدا من رو آورد خونه ؟
خدا من رو نياورد خونه من خودم اومدم خونه
من بليط خريدم من سوار هواپيما شدم
خدا هيچ ربطي به اين نداره
و اجازه بده يه چيزي ازت بپرسم
... اگه خدا منو آورد خونه براي تولد بابا
پس چرا به اون اجازه داد به لندن پرواز کنه؟
شايد اين مهمه براي ما که صحبت کنيم
گمان نميکنم
چيزي که من ميدونم، بدون شک دليل اينکه پدر در حال حاضر اينجا نيست خداست
! کلوئي
الان برميگردم - باشه
ميتونم کمکتون کنم چمدونتون رو بذاريد؟
من کمک خواستم؟
من ، من ميتونم اون رو براتون بذارم بالا
هان؟ اينو خودمم ميتونم
به چي نگاه ميکني ؟
ميخواي ازم چيزي بپرسي ؟
در عجبي که چطوري رانندگي ميکنم ؟
يا اينکه کجا لباس ميخرم ؟
چطوري ادرار ميکنم ؟
ادرار چيه ؟
اين بابامه
اون فوتبال بازي ميکنه
اون خيلي خوبه ، کوچولو
اون فردا ميره به تلويزيون اگه دستش بهتر بشه
پدرت تو تلويزيون توپ بازي ميکنه ؟
کدوم تيم ؟
! گووو ... جتز
اوه ، چه بلايي سر دستش اومده ؟
کازمو ، اون سگمه
اون بابامو از رو تخت انداخت
اوه ، واقعا ؟
بابام خيلي عصباني شد اون کازمو رو کوبوند زمين
بهت نگفتم مسافراي ديگه رو اذيت نکني ؟
... معذرت ميخوام
پس ، تو يه مرد بدي
آره
ميخواي سر به سر بچه بذاري ؟
باباش پي کِي کارويله شک دارم به پول نيازي داشته باشه
تو کجا ميري ؟
! بيرون - ميتونم بيام ؟
! رِيمي ، الان نه
لطفا
خيلي خوب ، وسايلتو بردار - اِي وَل
ميشه بريم مرکز خريد - آره ، ميشه
شنيدم براي وسايل بازي هشتاد درصد تخفيف گذاشتن
تو فکر ميکني مامان ديوونست ؟
چي ؟
نه
نه ، من فقط يه کم دلخور بودم
بابا ميگه کشيش بروس مغزشو شستشو داده
اوه ، اون فقط يه شوخيه
هست ؟
من نميفهمم
منم همينطور
اين خيلي بده
چي بده ؟ - اينکه مجبور باشي تو روز تولدت پرواز کني؟
خوب ، تو ميخواي صورتحسابها رو پرداخت کني، درسته؟
خب کلوئي چند وقت ميخواد تو شهر بمونه؟
هدايتش مثل يه قايقرانيِ بي دردسره
من ميخوام پاهامو دراز کنم و ببينم خدمه چطور به کارهاشون ميرسن
رِيمي ، ميخواي چيکار کني؟ ! ميخواي منو از ترس بکشي
اون چي بود ؟
بيا - ميتونم اينو داشته باشم ؟
نه نميتوني - فقط يه چند صد دلار
! نه
گرفتمشون
ميخوام يه راهي پيدا کنم که جبرانش کنم
مشکل چيه ؟ - ... نه
فقط فکر کردم صندلي ها بايد يه کم به صحنه نزديکتر باشه
قهوه ؟ - اوهوم
اون خوب ميشه
هان ؟
مامان
اون هنوز اون گردنبند رو ميندازه ، ميدوني هموني که تو براش درست کردي
اون هرگز درش نمياره
اونا با هم خوب ميشن ، درسته ؟ مامان و بابا ؟
ممم ؟ آره ، البته
بابا رو سرِ کار خواسته بودند اون مجبور بود يه کاري بکنه ، خوب ؟
بابا در مورد بازيم بهت گفته ؟
شوخي ميکني باهام؟
ما همش در مورد تو حرف ميزنيم
اون گفت تو بهترين بازيکن بيسبال تو کل جهاني
و ميدوني چيه ؟ - چيه ؟
اون راست ميگه
دوستت دارم
دلم برات تنگ شده بود رفيق
نه ، اين ممکن نيست
! الله اکبر
کتي ؟
دختر منو نديديد ؟
! کريس ! اجازه بده بيام داخل
ميشنوي چي ميگم ؟
! رِيمي
اون کجاست ؟
همه بشينن
! همه بشينن
! بشينن ! همه بشينن
هي ، چه خبر شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
بزن بريم ! من چند تا جواب ميخوام
! من ميخوام کاپيتان رو ببينم
هي ، من ميخوام کاپيتان تون رو ببينم
! هي ، من ميخوام کاپيتان رو ببينم
! نه
توجه ، کاپيتان صحبت ميکنه
کاپيتان صحبت ميکنه همه مسافران بلافاصله روي صندلي هاشون بنشينند
! هي ، بريد عقب - ! ميخوام کاپيتان رو ببينم
بهمون بگيد چه اتفاقي افتاده ؟
ما در حا تجربه ي يک کاهش فشار هستيم
لطفا روي صندلي هاتون بنشينيد و ماسکهاي اکسيژن تون رو بگذاريد
ديوونه کنندست
! بيا
! متوقفش کنيد ! وايستيد
! وايستيد
اينجا پَنکون 257 اعلام وضعيت اضطراري
ميدي ! ميدي ! اين جا پَنکون سنگين 257 ! جواب بده
فشار کاهش پيدا کرد ... ولي حالا خوبه
همه کسايي که تو اين هواپيمان از مردن ترسيدن
من واقعا احتياج دارم که تو آماده و سرپا باشي
ميتوني اين کارو بکني ؟ - آره
ميرم يه چيزي به مسافرا بگم مواظب کابين خلبان باش
! سلام ، من کاپيتان استيل هستم
ازتون ميخوام که در صندلي هاتون باقي بمونيد و کمربند ايمني تون رو بسته نگهداريد
اما الان همه تون ميتونيد ماسکهاي اکسيژن تون رو برداريد
چه خبر شده ؟
بچم ... بچم کجاست ؟
من ميدونم که همه ي شما جواب ميخوايد و باور کنيد من اين کارو ميکنم
و من بهترين تلاشم رو براي فهميدنش انجام ميدم ... اما ، در حال حاضر
من بايد کارم رو انجام بدم تا همه مون در امان باشيم
در امان ؟ در امان از چي ؟
! بشين
در امان از وحشت خودمون
در حال حاضر اين بزرگترين تهديد در اين هواپيماست
حالا ، من ميخوام به درخواست مسئولين پرواز يک سرشماري انجام بدم
هرچي که براي اون افراد اتفاق افتاده باشه ما پيداشون ميکنيم
من قادر به تماس گرفتن با کسي نيستم هنوز ... پس من ... من نميدونم آيا
اين حادثه فقط براي هواپيماي ما اتفاق افتاده
يا ديگران هم در اين ناحيه تحت تاثير قرار گرفتند ... اما قول ميدم
... به محض اينکه چيزي داشته باشم ، به شما بگم
اين کارو ميکنم
همش همين ؟
رِيمي ؟
... کيمي
... اوه ، خدا ... کيمي
کيمي رفته
رِي چه اتفاقي داره ميفته ؟ ... هتي
هتي ... تو بايد خودتو کنترل کني
- فقط بغلم کن ... بغلم کن
هتي ... به من نگاه کن به من نگاه کن
ما براي وضعيت اضطراري تمرين کرديم ما قصد داريم وظيفه مون رو انجام بديم
ما واقعا اينجا نياز به مديريت اوضاع داريم
پس ، من واقعا نياز دارم که تو تمرکز داشته باشي خيلي خوب ؟
باشه ؟ - باشه
... حالا گوش کن
من ميخوام بري عقب و فهرست مسافرا رو کاملاً چک کني
حداقل بفهميم چه کسايي هستن
و چه تعدادشون گم شدن ، خوب ؟ - خوب
... رِي
من ترسيدم
تو نميترسي ؟
منم ميترسم به محض اين که وقت داشته باشم
لطفا ، لطفا کمکم کنيد هيچکي نميدونه بچه ي من کجا رفته
... متاسفم
من کامرون ويليامز هستم از پرواز 257 گزارش ميکنم
ما يه جايي روي اقيانوس اطلسيم در حال پرواز به سمت لندن
حدود 3 ساعت از پرواز مون از فرودگاه جان اف کندي ميگذره
يه چيز غير ممکن تو اين هواپيما در حال رخ دادنه
خانم ، ميشه بهم بگيد چي ديديد؟
نمي دونم
بچم گم شده ... ناپديد شده
ميدونيد کِي اين اتفاق افتاد؟
!هيچي
من اينجا نشسته بودم ، فکر ميکنم شايد اينو نگه ... داشته بودم ، بعدش يه چيزي افتاد اما
بغل دستيم جيغ ميکشيد نميدونم
خيلي باور نکردنيه ، شايد يه صدا بود ، آدمايي که سوار اين هواپيما بودن خيلي راحت غيب شدن
لباسها و وسايل شخصي شون باقي موند ... و همه ي چيزاي ديگه
! هِي
! اين مال داداشمه
! نه
شما خوبيد ؟
... اينطوري نيست ؟ اين نميتونه باشه
اون چيه ؟
... نه
ميدونم اينجا چه خبره
شما چي ميدونيد ؟
خيلي خوب
اين يه سفر بده
تو بايد طاقت بياري
اين وضع براي هميشه دوام نمياره
سلام ؟ کسي صدامو ميشنوه ؟
هِي ، هِي
اشکالي نداره
بيا برگرد بشين رو صندليت
کمربندتو ببند ... خوبه
تو در اماني ولي تو ميدوني چه اتفاقي افتاده
هيچکدوم از اينا داره اتفاق نمي افته
خوبه ما ميخوايم بريم اينو تمومش کنيم
... خيلي خوب هيچکدوم از اينا داره اتفاق نمي افته
چرا استراحت نميکني ، خوب ؟ بشين و راحت باش
سعي کن يه کم بخوابي
ميشه بهم بگي چي ديدي؟
همون چيزي که تو ديدي از اين پايين چيز متفاوتي نديدم
... اوه ، بيا
قبل از اينکه مردم غيب بشن چيزي عجيب نبود؟
درخششي ، صدايي ... هيچي
نه
در مورد اونجا چي ؟
اون کي بود ؟
! نميدونم ، يه مرد
هيچ چيزش غير معمول نبود ؟
ببين ، رفيق ، يه چيز غير معمول در مورد همه مون اينجا پيدا ميشه
اينو از جلو صورتم ببر کنار
سلام ، با منزل استيل تماس گرفته ايد لطفا نام و شماره تماس خود را بگذاريد
... مامان
مامان لطفا گوشي رو بردار من نميدونم چه اتفاقي داره مي افته
رِيمي ، اگه شما رفتين خونه و در حال حاضر صدامو ميشنويد
ميخوام بهم گوش کنيد ، خوب ؟
ميدونم شما ترسيديد منم ترسيدم
ولي من واقعا ميخوام که گوشي رو برداريد
بايد به من اطلاع بديد که خوبيد
نياز دارم که صداتون رو بشنوم
دوستتون دارم بچه ها
... فکر ميکنم همه ما در حال حاضر بايد
دست به دعا بشيم
دعا کنيم ؟
دعا براي کي ؟
براي خدا
خدايِ کي؟
مال تو يا مال من ؟
فقط الله
ميدوني چي فکر ميکنم
نه
... مسافران توجه کنند
از آنجايي که ما به نيمه ي مسير نرسيده ايم من در حال تغيير مسير به سمت نيويورک هستم
تا 3 ساعت ديگه بر فراز فرودگاه جان اف کندي خواهيم بود
رِيمي ! رِيمي - برو عقب
... سلام ، ايرين استيل هستم
تو خوبي ؟
سرشماري کردي ؟
سعي کردم ، اما خيلي هاشون رو صندلي هاشون نيستن
شايد اصلا اينجا نيستن اونا ترسيدن ، رِي
ما همه مون ترسيديم
خوب ، اميدوارم هرچي که بوده دوباره اتفاق نيفته
اون چيه ؟
چارلي 1581 اينجا پَنکون 257 به گوش هستيد؟
چارلي 1581 ما در يک وضعيت اضطراري هستيم
... تکرار ميکنم ، ما در يک
! شما در حال نزديک شدن به مسير پروازي ما هستيد ! از اينجا برو بيرون و کابين رو آماده کن
! حالا
همه مسافران در صندلي خود قرار گرفته ! و بلافاصله کمربندهاي خود را ببنديد
چارلي 1581 شما در حريم هوايي ما هستيد من هزار پا افزايش ارتفاع ميدهم
افزايش يک ، صفر ، صفر ، صفر پا
! لعنتي
! کمک
اينجا پَنکون 257
ما درگير يک برخورد شديم
چارلي 1581 سقوط کرد
... مختصات ما اينه
... 4 ، 7 اين يک وضعيت اضطراريه
ما يک سقوط هواپيما داريم ... اعلام جستجو و نجات
تکرار ميکنم ، اعلام وضعيت اضطراري
زودباش ، اصلا کسي بيرون اينجا هست
تو چته ؟
تو واقعا باور ميکني يه گروه از تروريستا بتونن يه سلاح مثل اين درست کنن ؟
ما در مورد بمبگذاري تو خودرو حرف نميزنيم
اگه اين يه سلاح بوده باشه حتما مال اين سياره نيست
تو دقيقا چي داري ميگي ؟
من فقط ميگم ، شايد اونا ربوده شدن
بيگانه ها ؟
برو
ميتوني اين آدمو باور کني ؟
همه چي رديفه ؟
اون يکي هواپيما ، آدماش از دست رفتن ؟
نمي دونم
دوربينت ، نيازه يه عکس از بال براي کاپيتان بگيري
! رِيمي
مراقب باش
خيلي خوب
اينجا چيزي هست که من بتونم درک کنم
... به نظر ميرسه ما
پانزده سانت از يه بال رو از دست داديم
تيغه ي بال هم از دست رفته
معني اين حرفا چيه ؟
يعني اينکه خيلي سخته وقتي که رسيديم خونه سرعتمون رو کم کنيم
باند جان اف کندي به اندازه ي کافي بلنده خوبيش اينه که دم هواپيما آسيب نديده
من حدس ميزنم امروز روز شانسمونه
اونا همه رفتن
نه فقط بچه هاي کوچيک بچه هاي بزرگتر هم رفتن
مطمئني ؟
دنبال برادرم گشتم
يه کمي پيش شنيدم چند تا دکتر ميگفتن
اين فقط تو اينجا نيست
اين همه جا هست
سر تا سر دنيا
اونا گفتن از وقتي که اين اتفاق افتاده هيچکس يه بچه ي تنها رو نديده
ما يا بعضي از سنسور هاي کامپيوتري مون ... آسيب ديده يا
کامرون ، من خلبان خودکار رو از دست دادم ميتوني بري عقب
و ببيني هيچ مايعي از بال بيرون ميريزه يا نه ؟
مايع ؟
منظورت سوخته ؟
من ميخوام چند هزار پا ارتفاع بگيرم برو بررسي کن ، فقط مواظب باش
تمام
ما داريم برميگرديم ما داريم برميگرديم
... ما فقط يه کمي
- نه ، منظورم اينه که برگرديم به جايي که اونها ناپديد شدن
من بايد بچم رو پيدا کنم
ما داريم سوخت از دست ميديم ، باقي مونده ي کمي داريم سوخت کافي تا رسيدن به خونه نداريم
! چي ؟ نميتونيم بريم خونه ؟
- ما سوخت ذخيره داريم ما سالم ميرسيم
! ما آتيش گرفتيم ؟
! ما حق داريم بدونيم ، اگه قراره بميريم ، خوب ؟
! هيچکس قرار نيست بميره
هِي ، همه گوش کنن
هيچکس قرار نيست بميره ، شنيديد چي گفتم؟ - ! همه بشينن ، همه بشينن
الان ، حق با کاپيتانه
شايد خيلي سخت باشه ولي نيازه که همه مون آروم باشيم
ما آتيش گرفتيم - کجا ؟
بالِ اين طرف
بال آتيش گرفته يا آتيش مثل اسپريه ؟
مثل اسپري هست ، خيلي بزرگه
ما جلوي اون پرواز ميکنيم ، آتيش با ما فاصله داره
ولي ؟ - اون سوخته
سوختي که براي دوام آوردن بهش نياز داريم
آيا شما هنوز ميخوايد ما رو برگردونيد؟ - خب ، بستگي داره
که نشت اينجا باشه يا اينجا
بنابراين ما بايد چيکار کنيم؟
اجازه بديم بسوزه ، ببينيم چي باقي ميمونه
آتيش خاموش شد
درجه ها تغيير نکردن
معنيش اينه که ما خالي ميشيم ؟ - معنيش اينه که ما نمي دونيم
و ما بالابرها رو از دست داديم - چي چي ؟
بالابرها ، نميتونن بالا بيان ، مثل اينه که ما فرودمون تو نيويورک رو 2 ساعت زودتر شروع کرديم
نميتونم باور کنم ما نميتونيم با کسي تماس بگيريم
تو يه تلفن ماهواره اي داري ؟
گزارشگر محقق
خلبان
آره ، تنها هواپيماي ديگه هموني بود که تقريبا با ما تصادف کرد
باهاشون صحبت کردي ؟ هيچ کدوم از مسافراشون گم شدن ؟
مسافرا رو نميدونم
ولي اينو ميدونم
هيچکس اون هواپيما رو نميروند
... ببخشيد ، من فقط فکر ميکردم
شايد اونا هنوز هم اينجا هستند ؟
چي ؟
... منظورم اينه که
شايد ما فقط نميتونيم اونا رو ببينيم ؟
مثل اينکه ، ميدوني اگه اونا نامرئي باشن
عجب ، نه بابا
نا مرئي شدن هيچ احمقانه تر از غيب شدن نيست ؟
سلام ، اين يک پيام پيگيري است ما يک هشدار خطر از ساختمان شما دريافت کرده ايم
... با توجه به حجم غير معمول تماس
(عبادت)
نظرت در مورد کيمي چيه ؟
چي ؟
چقدر خوب اونو ميشناسي ؟
نه خيلي ، اون فقط يه دوسته
وسايلش رو بررسي کن - چه وسايلي ؟
هر چيزي ، کيف پولش ، ژاکتش ، نشان شناساييش
فقط برو وسايلش رو بردار و بيارشون اينجا
لطفا - خوب
ما يه پرنده ي ديگه تو منطقه مون داريم
لطفا کمربندهاي ايمني تون رو ببنديد چارلي 1581 شما در حريم هوايي ما هستيد
ما در حال صعود به هزار پا بالاتر هستيم ... يعني يک ، صفر ، صفر ، صفر
کيفو خالي کن ، کيفو خالي کن ... بيا ، فقط
دنبال چي ميگردي ؟
يا من دارم ديوونه ميشم يا دنيا داره ديوونه ميشه
در مورد چي حرف ميزني ؟
فکر کنم ميدونم اونا کجان
بايد ببينيم ما الان کجاييم ما فکر ميکنيم اينجاييم يا شايد در حقيقت رفتيم ؟
منظورت چيه ؟
شايد ما از طريق يه کِرم چاله منتقل شديم يه چين خوردگي تو ساختار زمان و فضا
از لحاظ تئوري ما ميتونيم تو جاهاي مختلفي باشيم
... در بُعد متفاوت با کسايي که وجود ندارند
بهتره بگم اونها هرگز وجود داشتن؟
! اين ديوانگيه
! صبر کنيد ! کافيه ! همه ي شما
من ميدونم اينجا چه اتفاقي افتاده
تو ميدوني ؟
اونا بهت چقدر پول دادن ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
من نميتونم باور کنم اون اين کار رو کرده باشه ! اون دخترمه
خوب ، خانم ، من نميدونم ... اينجا چه خبره
! پاشو
اونو از کجا آوردي ؟
! تو - ... بله
اونا بهت چقدر دادن ؟ - چي ؟
! اونا اونو کجا بردن ؟ لطفا ! در مورد چي حرف ميزني ؟
... شوهرم - ! خانم ، لطفا
! خفه ، فقط خفه شو
خانم ، شوهرت کيه ؟ فقط اينو به ما بگو
چرا شما اين کارو ميکنيد ؟ - ... به من گوش کن
قسم ميخورم من هرگز شوهرت رو نديدم
مشکلت با اين چيه ؟
خانم ، ببين ... من نميدونم اين چيه
... ولي - چرا درست شليک نکنم تو صورتت ؟
! نه
رِي ، چه اتفاقي برات افتاده ؟
چرا اينطوري حرف ميزني ؟
تو هرگز قبلا در مورد خدا حرف نميزدي
اين از کجا اومده ؟
... از
همسرم
! خانم ، لطفا
فراموشش کن ، خوب ؟
اون يه احمقه
اون قسمتي از هيچ چيز نيست اون تفنگو رو من نشونه بگير
من يه احمقم ؟
اون چي ؟
! خانم ، لطفا ! تفنگو رو من نشونه بگير
تو اينجا ميري
خوبه
حالا فقط بهم بگو فکر ميکني چه اتفاقي داره مي افته ؟
اون داره سعي ميکنه اونو ازم بگيره
اون فکر ميکنه ميتونه راه فرارش رو از هر چيزي بخره
اون دخترمو دزديده و اون حلقه
... من خوابم مياد
يه کسي يه چيزي تو نوشيدنيم ريخته من بايد بدونم اون ميخواد يه راهي پيدا کنه
اون نميتونه اين کارو بکنه
هيچ راهي وجود نداره
اين هواپيما وقتي من خواب بودم زمين نشست
اون اونو دزديد ! اون به همه تون پول داده که بهم دروغ بگيد
نميتونم دوباره اونو از دست بدم ... نميتونم
تو بايد به من گوش بدي
من همه ي مدت بيدار بودم
اين هواپيما هرگز زمين ننشست
هيچکس از اين هواپيما خارج نشد
پس اون کجاست ؟
نميتونم از دستش بدم ، نميتونم ! اون همه ي چيزيه که من دارم
شما همه تون فکر ميکنيد من ديوونم انتظار داريد که من چي بگم ؟
که اون فقط ناپديد شده ؟
من ميدونم اون کجاست
پاستور بارنز ؟
... کلوئي
... هِي - ... اوه ، نه
اوه ، خدا رو شکر تو هنوز اينجايي
مادرم و رِيمي ، وقتي ديدم که اونا رفتن ... من ترسيدم ، که خدا داره
اون اين کارو کرده . کلوئي ، درست مثل قولي که داده بود در يک چشم بر هم زدن
چي ؟
... اين حقيقت داره
پس چرا تو هنوز اينجايي ؟
اين تو کتاب مقدس اومده
... پدر و مادرم منو به کمپ فرستادن تو تابستون و
همه در مورد اين صحبت ميکردن
اونا ميگفتن که يه روز ميليونها انسان ناپديد خواهند شد
ميليونها ؟
اونا ديگه چي گفتن ؟
به خاطر نميارم
اون مال خيلي وقت پيش بود
داري ميگي که شيطان بوده ؟
نه
خدا بود
بهم نگو که اينو باور ميکني
مسئله اين نيست که من چي رو باور ميکنم
اونا کجان ؟ اونا کجا رفتن ؟
به بهشت
پي کِي درست ميگفت
منظورت چيه ؟
شايد من واقعا ديوونم
نه ، تو ديوونه نيستي
اون بدون من راحتتره - اينو نگو
! نه ! نه ! لطفا نه
! لطفا ، نکن
شايد دنيا بدون من بهتره
تو بايد الان به من گوش بدي اين کارو نکن
تو نميتوني اونو ترک کني
تو بچه داري آقاي ويليامز ؟
نه ، ندارم
اما من يه مادر داشتم
... اون مريض بود . پدرم همه ي تلاششو کرد ... همه ي دکترا ، داروها
ولي آخر سر هيچکدوم افاقه نکرد
يه روز از مدرسه برگشتم خونه
و مادرمو ديدم
اونجا دراز کشيده بود بي حرکت (مرده بود)
تو اين کارو با کتي نکن
ما شايد ندونيم امروز اينجا چه اتفاقي افتاده ... ولي اين تقصير کتي نيست
ميشنوي چي ميگم ؟
آره
ولي اون يه جايي بيرون اينجاست ... همين الان
ما رو ببين
آره ، خوبه
اونو بده من
هتي ، اين درباره ما نيست
اين درباره حقيقته
تو بايد رو حقيقت متمرکز شي
حقيقت ، رِي ؟
داري جدي ميگي ؟ - آره
اين درباره گذشتمون نيست اين درباره همين حالاست
چه اتفاقي همين حالا تو اين هواپيما افتاده
اين ميتونه حالا تو همه جا رخ داده باشه
پس اونا همه تو بهشتن اين فرجام توئه
بدون صحبت با کسي بيرون اين هواپيما
ميخواي اولين توضيحي رو که به ذهنت رسيده قبول کني
من از قبل ميدونستم اين اتفاق ميفته
جزء به جزء
اين چطور ممکنه؟
مسيري که اون اتفاق افتاده ... مسيري که اونا ناپديد شدن
حتي مسير لباساشون هنوز هم وجود داره
جزئيات کامل
اون چطور ميتونست از اونا خبر داشته باشه ؟
در موردش فکر کن
چرا در موردش فکر نميکني ؟
تو در مورد همسرت به من دروغ گفتي
تو به همسرت در مورد اين سفر دروغ گفتي
تو حتي به دختر خودت دروغ گفتي
به نظر ميرسه تو قادري تقريبا به همه تو زندگيت دروغ بگي
و حالا تو ازم ميخواي به وجود خدا پي ببرم
هتي
من نميفهمم
تو هر روز اينجا بودي
تو اينجا کار ميکردي تو اينجا نصيحت ميکردي
اين چيزي نيست که حساب شده باشه
منظورت چيه ؟
من همه ي کلماتو ميدونستم من ميتونستم همه ي فصلها رو بازگو کنم
و آيات رو ولي اون کافي نبود
تو بايد باور کني
باور ؟
به چي باور داشته باشم ؟
به خدايي که پدرمو کشته ؟
خدايي که مادر و برادرمو ازم گرفت و از اين دنيا بردشون
خدايي که باعث سقوط هواپيماها و از بين بردن شهرها ميشه ؟
اون اونا رو گرفت تا ازشون محافظت کنه
از چي ؟
از تاريک ترين دوره ي تاريخ اين جهان
... ظلم وستم ، جنگ
در هفت سال از تاريکي اون اونها رو برد به بهشت
پس آسايش ما چي ميشه ؟
پس من چي ؟ من قراره چي کار کنم ؟
اين در مورد کاري که ما انجام ميديم نيست اين در مورد درخواست بخششه
... اين در مورد تغيير زندگي ماست
! بس کن
خدايي که مادرم ازش حرف ميزد هرگز کاري مثل اين انجام نميده
... کلوئي ، لطفا
بهم گوش بده
به تو گوش بدم ؟
چرا بايد اين کارو بکنم ؟
تو حتي به خودت گوش نميکني
حالت خوبه مارشال ؟
آره
همه چيزو درباره تون شنيدم
پنکون 257 ، اينجا برج مراقبت
اينجا پنکون 257 صحبت کن مراقبت
پنکون 257 ، مارکوس هستم ، تو اونجايي ؟
مارکوس من بيست دقيقه با فرودگاه فاصله دارم من مجبور شدم برگردم
چند نفر از دست داديد ؟
پس ، اين همه جا اتفاق افتاده
کل سياره ، رفيق
هيچکس نميدونه چند نفر اما ميليونها نفر هستن
خانواده ي من چي ؟
ميخوام که با آيرين تماس بگيري مطمئن شو اونا سلامتن
اوضاع سوختت چطوره ؟
بحراني . شانس بيارم که به ساحل برسم بدون اينکه مجبور بشم تو آب فرود بيام
گوش کن . اينجا همه جا هواپيماها زمين گير شدن باند پر از پرنده هاست
راهي نيست که شما بتونين فرود بياين
فرودگاه لاگارديا چي ؟
متاسفم رِي
پس من کجا برم ؟
مجبوري بري اينلند
! مارکوس . من نميتونم برم اينلند
بايد بهم بگي کِي آماده اي
دور زدن غير ممکنه تو بايد با اونا صحبت کني
اونا بايد اينجا وضعيت رو برامون روشن کنن
مارکوس ؟
! مارکوس
برج مراقبت ، اينجا پنکون 257 اعلام وضعيت اظطراريِ کمبود سوخت
ما نياز به باند فرود داريم تکرار ميکنم ، ما نياز به باند فرود داريم
... بنابراين
آيا يه برنامه ي جايگزين وجود داره ؟
ميخوام باهاتون روراست باشم
ما فقط با کمبود سوخت مواجه نيستيم ما کمبود گاز داريم
جان اف کندي نزديکترين فرودگاه بود و خيلي دلم ميخواست به اون دوري ميساختنش
ما فقط يه گزينه داريم
اميدوارم برامون يه باند فرود باز کنن و اميدوارم اونا اين کارو زود انجام بدن
در مورد آب چي ؟
نميتونيم دماغه رو بالا ببريم وقتي که به آب برخورد ميکنيم ، اين چيزيه که متلاشيمون ميکنه
نميتونم ، من نميتونم اجازه بدم آدمايي که اين پشتن غرق بشن
بدون اينکه فرصتي براي جبران بعضي از اشتباهاتشون داشته باشن
... هِي
تو ونيز بکستر هستي ، نه ؟ دخترِ تام
تو احتمالا منو يادت نيست ... ما
يه بار تو دفتر پدرت همديگرو ديديم تو درست پشت يه ميز تحرير زرد کوچولو نشسته بودي
يادم مياد با خودم فکر ميکردم، اتاق اين مرد ... با بهترين چيزها دکور شده
ولي اون اين ميز پلاستيکي کوچيکو گرفته
يه جوري کنارش نشسته بود انگار که اون بهترين قسمت از اثاثيه ي اتاقه
بعضي وقتا اون تنها راهي بود که من ميتونستم ببينمش
... خوب
دست کم اون سعي ميکرد
و من هم يه دختر کوچيک دارم
منظورم اينه که ، اون کوچيک بود حالا ازدواج کرده
اون هرگز يه ميز تو دفترم نداشت
حقيقتش اينه که ... من خيلي سرم شلوغ بود
هرچند هميشه به ندرت ميبينمش
ميدوني ، وقتي که همه ي اين آدما ناپديد شدن
من هرگز درست در مورد اون فکر نکرده بودم
آرزومه ميتونستم بگم اين کارو کردم ... ولي من هميشه
به پول فکر ميکردم ... به فرصت
ساختن خوراک بعديم
... معذرت ميخوام
ميدوني چيزي که گفتي در مورد بهشت ؟
... خيلي دلم ميخواد ببينمش
اميدوارم وقتي رسيدم خونه اونجا نباشه (رفته باشه بهشت)
ميخوام با کلوئي تماس بگيري
دارم سعي ميکنم
... حقيقتش .... آه يه لحظه هم نتونستم فراموشش کنم
از وقتي که سوار هواپيما شدم دارم بهش فکر ميکنم
درک ميکنم
برج مراقبت جِي اِف کِي صدامو ميشنويد؟
ما در حال آماده شدن براي فرود هستيم
سوخت هواپيما در حالت بحراني
به يک باند فرود باز نياز دارم
تکرار ميکنم به يک باند فرود باز نياز دارم
... به من گوش بده
من اينجا يه هواپيما پر از آدم دارم
هواپيماي من نه کاهنده ي فشار داره نه دريچه ي بال ... نه سکان افقي
و اگه من اينو درست هدايت کنم ... واژگون نميشه
!من مقداري فضا نياز دارم
... اوه
... شما کجا بوديد
وقتي بليط هاي کنسرت رو گرفت ؟
... من ... چي ميتونم بگم
اون آزرده شده بود
هرگز نبايد امروز تنهاش ميذاشتم
تو نميدونستي
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون اومد خونه منو ببينه ولي من ترکش کردم
من تنهاش گذاشتم
فقط خدا ميدونه اون پايين داره چيکار ميکنه
اون دوستت داره رِي؟ اون تو رو درک ميکنه
نميتونم اجازه بدم که اين آخرين جمله ي ما به همديگه باشه
من فقط ... نميتونم
بايد حقيقتو بهش بگم
اون بايد بدونه که اين اشتباه مادرش نبود همش تقصير من بود
هر وقت که آيرين اسم خدا رو مياورد من بلند ميشدم ميرفتم
... مامان
... نميدونم صدامو ميشنوي يا نه
... ولي فقط ميخوام بگم
امروز صبح احساس کردم که خانواده ي ما داره از هم ميپاشه
و سرزنشت کردم
ميدونم که تو رو رنجوندم
و متاسفم
من خيلي متاسفم
سلام؟
اين کيه ؟ - ... کلوئي
اين باکه - باک ؟
خدارو شکر ، تو زنده اي
بابام کجاست ؟
اون اينجاست
کلوئي حالت خوبه؟
... بابا
فکر ميکردم تو مردي
تو خوبي ؟
آره ... فکر ميکنم
ولي مامان و رِيمي جفتشون رفتن
مادرت در موردش بهم گفته بود
ميدونم ، به منم گفته بود
خيلي دوستت دارم ، عزيز دلم
بيشتر از همه چيز تو دنيا دوستت دارم
... منم بابا ، منم
خيلي متاسفم که بهت دروغ گفتم و امروز پيشت نبودم
من واقعاً ، واقعاً ميخوام بدوني خيلي دوستت دارم
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
... صبر کن ، بابا چرا اينطوري صحبت ميکني؟
چه اتفاقي افتاده؟ شما کجاييد؟
خوب ... ما توي آسمونيم، تو مسير برگشت به خونه ولي يه مشکلي هست
فرودگاه ها بسته اند، جاده ها راه بندانه و هيچ جايي براي فرود نيست
چي؟
و من سوخت کافي ندارم
... کلوئي
... بابا
... کلوئي
... خانمها و آقايان
ما الان به آسمان نيويورک وارد شديم
... خيلي خوب
ولي ما هنوز يه چالش پيش رومون داريم همه ي فرودگاه ها بسته اند
... ازتون ميخوام روي صندليهاتون بنشينيد
کمربندهاتون رو ببنديد و سعي کنيد آرامش داشته باشيد
... ولي رو راست بهتون بگم
در وضع خيلي دشواري قرار داريم
ما با مرکز صحبت کرديم و در حال تلاش براي پيدا کردن يه محل فرود جايگزين هستيم
ولي سوختمون خيلي کمه
لطفا خيلي با دقت به راهنمايي خدمه گوش بديد
... و اگه به دعا اعتقاد داريد
الان ديگه وقتشه
همراه من دعا ميکني؟
آره حتماً، البته
هيچي
هنوز هيچ سيگنالي دريافت نکرده
به تلاشت ادامه بده
ادامه ميدم
خب ، ديگه بايد اينو بنشونيم
بشونيمش؟
کجا؟ - ... آب
... ولي شما گفتيد
... ميدونم
تا اونجايي که ميشد منتظر برج مراقبت موندم ولي بدون يه باند خالي نميتونيم اينجا پرواز کنيم
چاره اي نيست جز اينکه يه جايي کنار فرودگاه فرود بيايم
هر قدر اينجا پرواز کنيم هيچ جايي براي فرود نيست
ما داريم با يه موشک چهارصد تني توي کوئينز پرواز ميکنيم (منطقه اي در نيويورک)
برج مراقبت جِي اِف کِي اينجا پنکون 257 ما فوراً نيازمند اجازه ي فرود اضطراري هستيم
ارتباط بگير، سعيتو بکن
خب دوستان، زماني که ما در موقعيت اضطراري قرار ميگيريم لازمه که کاملا به من توجه کنيد
در قسمت زير صندليهاتون جليقه هاي نجات رو پيدا خواهيد کرد
شما بايد کمربند ايمني را تا زمان توقف کامل هواپيما سفت دور کمرتان ببنديد
سپس بايد از تمام دستورات خدمه پيروي کنيد
برج مراقبت جِي اِف کِي اينجا پنکون 257 ما به مجوز فرود اضطراري نياز داريم، همين الان
برج مراقبت، برج مراقبت، اينجا پنکون 257 ما اجازه ي فرود ميخوايم، حالا
... زودباش
خوب
باک، صدامو ميشنوي؟
کلوئي
بذار رو اسپيکر
من فکر ميکنم يه جا براي فرودتون پيدا کردم بچه ها
بزرگراه جديد شرقي غربي نزديک مرکز خريد هيچکس اونجا نيست
فکر ميکنم ميتونم مسير کافي رو باز کنم
سيستم هدايت کننده مون از کار افتاده قادر نيستيم تو تاريکي اونجا رو پيدا کنيم
...هي ، کلوئي ، تلفنت تو بايد برنامه ي جهت ياب رو باز کني
خيلي خوب ، باشه
خوب ، بازش کردم
خب ، اون اعداد کوچيکو اون زير ميبيني؟
ميخوام اونا رو برام بخوني
40.66.34 شمال 73.78.32 غرب
گرفتم
کلوئي چقدر فضا ميتونيم داشته باشيم؟
آه ... حدوداً بيشتر از نيم مايل
... و اينجا بيشتر هم هست
چقدر بيشتر؟ من دست کم يک مايل نياز دارم
خيلي خب، باشه
کلوئي ... کلوئي هنوز اونجايي؟
نزديک هفت دهم
... هشت دهم
باک... باک صدامو ميشنوي؟
الو؟
زودباش
شوخيت گرفته
زودباش
ما به چندتا نشانه ي ديداري نياز داريم تا بتونيم نقطه ي شروع فرود رو پيدا کنيم
حالتون چطوره؟ ميخوايد چند لحظه اينجا بشينم؟
- بله... بله...
فقط تا وقتي که شوهرتون از سرويس بياد
ما سوخت تموم کرديم
چي؟
نه
ما هنوز ميتونيم بنشونيمش ميتونيم با موتور خاموش فرود بيايم
ولي ما به سرعت در حال برخورد به زمينيم
هيچ فشار موتوري براي کاهش سرعت نداريم فقط ترمزها
از حالا ديگه به هر اينچ از گاز نياز داريم
... پدر
... کلوئي
... شروع کن
من آخر جاده ام ... نه دهم از يک مايل ولي
اينجا يه سري وسايل سنگين راهمو سد کردند
عزيزم نه دهم خوبه کافيه
ولي من به يه نقطه ي نوراني راهنما نياز دارم
تا بتونم ببينم محل فرود کجاست
خيلي خوب، من چراغامو روشن خاموش ميکنم ميتوني ببينيشون؟
نه ، ما براي ديدنش خيلي دوريم ما به يه نور قويتر مثل منور نياز داريم
ولي ما داريم زمان رو از دست ميديم من همين الان دارم فرود ميام
کلوئي
ببينم کبريتهات کجاست؟
مسير کافي نيست، کافيه؟
اگرم نباشه، نميخوام فکر کنه تقصير اون بوده
شروع ميکنيم ، ما داريم ميايم پايين
ميتوني چيزي ببيني؟
نه - خوب نگاه کن، حدود سه مايل مونده
بايد يه بار سعي کنيم لازمه بدونيم از کجا بايد شروع کنيم
هنوز هيچي
زود باش، عزيزم
اونجا
سعي کن چرخهاي فرود رو قفل کني
پدر ، چرخهاي عقبتون باز نشده
... اوه
رسيديم خونه
همه خوبن؟ ميخوام همه الان از هواپيما خارج شن همگي پاشيد
يکي يکي ، زود باشيد
... زود باشيد
وقتي رسيديد پايين لطفا از مسير خارج شيد تا بقيه هم بيان
هِي ، هِي
سلام
باک - کلوئي
ممنونم
کارِت عالي بود
تو هم همينطور
هتي
متاسفم
ميدونم
... بابا
بايد اينجا ميموندم با تو
با مامان، با رِيمي نبايد ترکتون ميکردم
من فقط خوشحالم که سالمي
فکر کردم شايد اينو بخواي
مثل آخر الزمان
نه ، نه هنوز
ميترسم که اين فقط يه آغاز باشه
اما از اون روز و اون ساعت هيچ آدمي خبر دار نيست